Several American federal agencies were compromised on Thursday in a Russian cyber-extortion gang's global hack of a file-transfer program popular with corporations and governments.