The incident is the latest in a series of migrant deaths in Mexico amid a surge in migrants traveling toward the US border.