Hundreds in graduation robes walked out after weeks of protests on campus and a day after the school announced that 13 Harvard students who participated in a protest encampment would not be able to receive diplomas alongside their classmates