Elon Musk’s social media platform has sued the state over a law requiring social media companies to publish their policies for removing offending material such as hate speech, misinformation and harassment.