The latest battle between rival gangs at the overcrowded Guayas 1 prison in the port city of Guayaquil has left 31 people dead and 14 wounded, the public prosecutor's office said, updating an earlier death toll from 18.