Republicans have gone on the offensive to reassert control over higher education, attacking the now-overturned policy of affirmative action in university admissions.