The lawsuit asks a court to force Texas to remove a 1,000-foot line of bright orange, wrecking ball-sized buoys that the administration says raises humanitarian and environmental concerns.