The Israeli army claimed to have inflicted heavy damage on militant groups in the Jenin refugee camp in an operation that included a series of airstrikes and hundreds of ground troops.